قام بزيارة الأديـغـيــة
مؤخّرا الـكـاتــب والـمـؤرخ الـمـعــروف (جـاكــوف جــوردن)، وفــي حــوار مـع مـراســل
وكالة أنباء راجنوم (REGNUM) عـلــل بــان رحـلـتــه مـهـمــة جــدا بـالـنـسـبــة لــه كـمــؤرّخ
وخـصـوصــا لاخـتـصــاصه بـالـمـسـألـة الـقـوقـازيــة. وبـتـاريــخ الـخـامــس مـن ديـسـمـبـر / كـانـون
الأول قــام بـالاضـافــة الـى الـعـضــو فــي مـجـلــس الـفـيـدرالـيــة فــي جـمـهـوريــة
الأديـغـيــة (فـاشـيـســلاف شـفـيـريـكــاس) بـمـقـابـلــة مـنـدوبــي الـحـركــة
الاجـتـمـاعـيــة فـي جـمـهوريــة الأديـغـيــة "الـكـونـغــرس الـشـركـســي".
"إنـي لـســت مـهـتـمــّـا فـقــط بـالـتـاريــخ، بـل بـأحــداث
الـيــوم الـجـاريــة فـي الـقـوقــاز، وإنّـي هـنـا لـهـذا الـسـبــب. وانــا أفـضــل
الاسـتـمــاع عــن الـحديث"، حيـن ابـتــدأ (جـاكــوف جــوردن) الـحـوار. رئـيــس الـكـونـغـرس الـشـركـســي (مــراد بـرزيـجــوف)
أبـلـغه بـان تـغـطـيــة وسـائــل الاعــلام الـروسـيــة لـمـوضــوع الـقـوقــاز وتـحـديــدا
الـمـسـألــة الـشـركـسـيـّة، حـيــث انّـه مـن الـمـسـتـحـيــل معرفـة الـغــرض مـن
ذلـك. عــدة مـحـلـلـيــن يـجـادلــون قــدر
شـعـبـنــا وبـشـكــل عــام وعـلــى الاصــح ادراك مـبـهــم عــن الـشـراكـســة وعــن
تـاريـخـهــم، وفــي بـعـض الاحـيــان تـصـر بـأن الـشـراكـســة والـشـابـســوغ والـقـبــرطــاي
هــم اقــوام مـخـتـلـفــة وان "الأديـغـيــة هــي قــرب الـقـوقــاز"؛ انـه
لـمـن الـصـعــوبـة بمكان أن نـواصــل الـحــوار مــع مـثــل هــؤلاء الـنـاس ولـذلـك
فـان مـجـيـئــك هـنــا لـهـو ايـجـابــي جــدّا لـنــا.
وخــلال الـلـقـاء وصــف
رئـيـس الـكـونـغـرس الـشـركـســي تـطــور الـمـوقــف حــول الـمـسـألــة الـشـركـسـيــة،
"هـنـالــك ثـلاثــة مـلايـيـن شـركـســـي يـعـيـشــون الآن فــي أكـثــر مــن
45 دولــة مــن دول الـعـالــم، الـشـراكـســة
الآن مـوزعـيـن اداريــا فـي روسـيــا.
ان الـغـايــة الـوحـيــدة لـنـا هــي الإنـبـعــاث مـن جـديــد لـوحــدة وسـلامــة
الـجـنــس الـشـركـســي عـلــى ارض مـوطـنـهــم الـتـاريـخــي، والـيــوم فـان الأديـغـيــة
مـتـمـسّـكــون بـفـكــرة الإعـتــراف بـالإبــادة الـجـمـاعـيـّـة الـتـي اقـتـرفــت
مـن قـبـل الـدولــة الـروسـيــة ضــدّ شـعـبـنــا فــي الـقـرن الـتـاســع عـشــر،
وقــد قـمـنــا بـإخـتـيــار الـوسـائــل الـقـانـونـيـّـة لـحــل مـشـكـلـتـنــا ولا
نـطـالــب بـنـتـائـج فـوريـّـة لـكـنـّهــم لا يـرغـبـون بـالـحــوار مـعـنــا.
إن الامـبـراطـوريــة الـروسـيــة
والاتـحـاد الـسـوفـياتــي وروسـيــا الـفـيـدرالـيــة تـجـاهـلــوا الـمـسـألــة الـشـركـسـيــة.
وفــي ذات الـوقــت فـإنـه لـحـل مـشـاكــل شـعــوب عـديــدة فـي الـقـوقــاز, فــإن
هنـاك قـانــون "اعــادة الإعـتـبــار لـلـشـعــوب الـتـي تـعـرّضــت لـلـقـمــع"
والـمـصدّق عـلـيــه. وفــي رأيـنــا فـإن
الـسـلـطــات وبـشـكــل خـاطــئ تـحــاول حــل مـشـاكــل الـقـوقــاز بـالـفـصــل،
مـتـنـاسـيــن بـأن الـقـوقــاز هــو كـل مـتـكـامــل، فـانـه لـمـن الـمـسـتـحـيــل
عـلــى سـبـيــل الـمـثــال ان تحـل الـمـسـألــة الإبـخـازيـة بـشـكــل مـنـفــرد عــن الـمـسـألــة الـشـركـسـيـــة.
أمـّـا الـعـضــو
فـي مـجـلـس الــفـيـدرالـيـة لـمـجـلـــس الـدولــة الـفـيـدرالـيــة الـروسـيــة
(فـاشـيـســلاف شـفـيــريـكــاس) فــقـد افـتــرض بأن الـسـلـطــات تـخـشــى
"مـسـألــة الـتـصـريــح: بـالإبـادة الـجـمــاعـيـّـة"، وردّ بــرزيـجــوف:
"ومـاهـو الـمـصـطـلــح الـمـمـكــن اسـتـعـمـالــه بـالـنـسـبــة لـمــا حـصــل
لـلـشـراكـســة؟ نـحـن نـتـكـلّـــم بـمـوضـوعـيـّـة اعـتـمــادا عـلــى الـحـقـائــق. نـحــن لـديـنــا رزمــة وافـيــة مــن الـوثـائــق
الأرشـيـفـيـّـة, حـيــث قـمـنــا بـإرسـالـهـا لـمـجـلــس الــدومــا فـي روسـيــا
الـفـيـدرالـيــة وكـذلـك الــى الـبـرلـمــان الأوروبــي، وهـذه الـمـعـضـلــة لـيـســت
غـريـبـة عـلـى روسـيــا, لأنّ الإتـحــاد الـسـوفـيـاتــي سـاهــم بـنـشــاط فـي تـقـديـم
قـانــون عــن الإبـادة الـجـمـاعـيـّـة؛ وفــي عــام 1995 اعـتـرفــت روسـيــا بـالإبــادة
الـجـمـاعــيــة ضــد الأرمــن والـتــي ارتـكـبــت مــن قـبـل تـركـيــا، وتـصـديـقــا
لـلـقـوانـيـن الـدولـيــة ذات الـعـلاقــة".
لـقـد دعــا
(جـاكــوف جــوردن) مـصـيــر الـشـراكـســة بـأنّـهـا"مـأســاة شـديــدة الـعـمــق"
لـكــن مـن الـضــروري الاقـتــراب مــن الإعـتــراف بـهــذه الـمـأســاة تـدريـجـيــا
- ثـم اسـتـأنــف قـائلا: انّ الـمـجـتـمــع الـروســي، ولــســوء الـحــظ لا يـكــاد
يـعــرف مـاذا حـصــل لـلـشـراكـســة. حـتــى
فـي الـقـرن الـتـاسـع عـشــر، فـقــد أسـمــوا الـحــرب الـشـركـسّــيــة "الـمـجـهــول"؛
وقــد بـقـيــت كـذلـك حـتـى الـيــوم فـي تـقـديــر الـغـالـبـيــة مــن الــروس. "إنّـه لـمـن الـضــروري إيـجـاد جــوّ مـتـطـابــق
مـن الـمـعـلـومــات، ومـطـلــوب ان تصـدر مـجـمـوعــة مـن الـمـنـشـــورات الـتـحـلـيـلـيــة
عـن ذلـك. انّ مـجـلــة (ذا سـتــار) والـتــي أمـثـّل، وبـرغــم الانـتـشــار الـمـحــدود
لـهـا، لـكـنّـهــا وصـلــت الــى كـل الـمـكـتـبــات الـروسـيــة الـكـبـيــرة وكـذلــك
الـمـكـتـبــات الأخـرى فـي الـعـالــم، وانــي مـسـتـعــد لـتـغـطـيــة هــذه الـمـسـألــة
وبـمـسـاعـدتـكــم، لـكـن يـجـب ان نـكـون جـاهـزيــن لـلـتـحــرك لـلأمــام، لـلـحــل
الـتـدريـجــي".
(مــراد بـرزيـجــوف) أجــاب
بــأن "الـمـشـكـلــة مـوجــودة لاكـثــر مـن 140 عـامــا ولا يـوجــد اسـتـيـعــاب
فـعـلــي لـلـشـراكـســة فــي الـبـلــدان الـتــي يـقـيـمــون فـيـهــا، وعـن طـريـق
الـتـضـيــيــق الـمـفــرط, فــان حــل الـمـسـالــة الـشـركـسـيــة سـيـكــون غـيــر
مـلائــم".
وإجـمـالا
فـانّ الــزوّار والـمـمـثّـلـيــن عـن الـكـونـغــرس الـشـركـســي قـيـمــوا نـتـائــج
الإجـتـمــاع بـالايـجـابــي، "اعتـبــر ان هــذا لـيــس الاجـتـمــاع الأخـيــر.
ومــن الآن فـصـاعــدا يـجــب أن نـتـعــاون بـكـثـافــة فــي الإتـجــاه الـغـيــر
مـتـحـيــز لـتـفـسـيــر الـمـسـألــة الـشـركـسـيــة". صــرح (جـاكــوف جــوردن): بانـّه سـيـمـكــث فــي
الأديـغـيــة حـتّـى الـعـاشــر مـن ديـسـمـبــر / كـانــون الاول، وخــلال هــذه الـفـتــرة
فـقـد اجـتـمـع مـع الـهـيـئــة الـتـدريـسـيــّة و الـطّـلاّب فـي جـامعــة الأديـغـيــة
والـمـؤرّخــين والـمـخـتـصّـيــن بـمـشـاكــل الـتـاريـخ الـسـيـاســي للأديـغـيــة
كـذلـك زيــارة الـمـتـحــف الـوطـنـي ومـشـاهــدة مـعـالــم الأديـغـيــة.
نـاتـبـرس
6-12-2006
تـرجـمـة: مـجـمـوعـة الـعـدالـة لـشـمـال الـقـوقـاز
كفكاز سنتر
