President Dmitry Medvedev offering his state-of-the-nation speech to parliament on Tuesday.
Не могу не сказать: I must say, literally "I can’t not say”
I used to analyze the annual Russian presidential addresses for linguistic clues to the country’s future. But then I got bored. What was the point of counting up the number of references to правовое государство (government based on rule of law) when we’re in Year 4 of the totally illegal construction project under my window? When they tear it down or figure out where 19 floors of tenants are going to park their cars, I’ll start paying attention to lofty programmatic statements.
But then I thought: Come on, Berdy. Give the guy a chance! So I spent an afternoon poring over PresidentDmitry Medvedev’s text, looking for linguistically interesting or politically revelatory turns of phrase. (Pause.) And then I read it again, thinking that maybe I missed something the first time.
In the end, what’s ...